Questo anello è bellissimo, è adatto a te
Non è troppo appariscente per gli abiti di tutti i giorni
E' il nostro ultimo paio
Chun, dai un'occhiata a questo anello
Dimmi, quale ti piace di più?
A me piace di più questo, ma non c'è lo sconto
Anche questo è carino,
c'è lo sconto del 20 %
Il primo è migliore, ma è troppo costoso
Il secondo non è male, il suo design è bello
E' difficile fare una scelta
Prendi quello, proprio come hai detto
Voglio il paio più costoso
Quello senza sconto?
Non importa. Succede una volta nella vita,
prometto che non te ne pentirai
Cos'era quello?
Una bomba! Una bomba! Corri!
Devi andare a provare la misura dopo, non fare tardi
Corri...
Sei mesi dopo
Come va?
Chun, dai un'occhiata a questo anello
Dimmi, quale ti piace di più?
Voglio il paio più costoso
Quello senza sconto?
Non importa. Succede una volta nella via,
Prometto che non te ne pentirai
Spudorato!
Devi andare a provare la misura dopo, non fare tardi
Ho lavorato tutta la notte
Hai finito?
Tocca a te adesso
Quanti oggi, signore?
Dammi un bacio
Sei cattivo
Lascialo
Cosa vuoi ora?
L'ho già detto tante volte
Non ho ucciso mia moglie
Vattene se non hai abbastanza prove
Versa un bicchiere di vino perl'Ispettore
Probabilmente non hai mai assaggiato una bottiglia di vino da $ 30,000
I poliziotti poveri raramente assaggiano le cose buone della vita
Il vino non è buono, odora di sangue
Se hai le prove, arrestami.
Altrimenti, non mi intralciare!
Ieri abbiamo arrestato
l'assassino che hai ingaggiato a Macao
La prossima volta, non assumere giocatori d'azzardo
Guarda da solo
Il tutto costa $ 300,000
Lo squalo Cheng mi ha chiesto di uccidere sua moglie per lui
Voglio testimoniare contro di lui
Dannazione
Lascialo andare!
Oh il mio dito
Lascialo andare!
Fa male?
Aggressione a un poliziotto? Più anni in galera per te
Metti quella bistecca in un sacchetto per cani per lui
Ero lì per un minuto per prendere qualcosa
Dai.
Dammi un po' di rispetto quì.
Signore, ha parcheggiato in divieto di sosta
Sai chi sono io?
Il tuo comandante Wong gioca
a mahjong con me ogni sera
Mi chiama Fratello Blackie
Stai ancora scrivendo la multa?
Perchè non vai a catturare un ladro?
320 dollari non sono niente per me
Ne scommetto decine di migliaia in una corsa
Posso colpirti a morte solo con la vincita alle corse del mio cavallo
I miei pneumatici costano di più
del tuo stipendio mensile
Sei destinato ad essere un umile poliziotto a vita...
Ecco la sua multa per parcheggio in divieto di sosta
Posso aggiungere altro per i rifiuti
e l'insulto a un ufficiale di polizia. Le piacerebbe?
Andiamo, figlio
- E' maleodorante - Andiamo
Che schifo
Signore
Polizia 5299 chiamata di controllo 5299 invio
E' richiesta un'ambulanza, è stato trovato un uomo privo di coscienza.
Non ci sono ferite visibili
Il luogo è Zetland Street in Centro
Roger
E' morto? Emana tali odori...
Signore, sta bene?
Non abbia paura. L'ambulanza sta arrivando.
Sei, destra
- Hai mangiato? - Sì
Ho baciato qualcuno oggi
Sei un ragazzo adulto adesso. Queste cose succedono.
Chiedile di venire a cena.
Era un uomo!
Anche gli uomini devono mangiare
Era un senzatetto.
L'ho salvato con la respirazione bocca a bocca!
Non sperare neanche. Non ci sono state nè lettere nè chiamate
Nonna, hai mai considerato
che Tat non tornerà mai
E' tutto nelle mani del destino
Non ho neanche mai pensato che i tuoi genitori venissero uccisi
in un incidente d'auto
Lo so. Hai detto che avevo 3 anni,
e Tat ne aveva 6...
Sì, vi ho portati entrambi all'ospedale
Avevi la febbre.
E ora, sono passati 20 anni
Nonna
Comunque, non importa dov'è tuo fratello
Non importa cosa sta facendo
Finchè ci crede
Ha il mio supporto
Mi ricordo che mi diceva di essere un buon poliziotto
Esatto
Sei riuscito a dormire stanotte?
Come vai al lavoro?
Ho già chiesto a mia moglie di prenderti
qualche pillola per dormire
Starai bene dopo che ne avrai prese un paio
Cugino, ho già preso un'intera bottiglia!
Non chiamarmi cugino mentre stiamo lavorando.
Sono l'Ispettore Wong
Finirai nell'acqua bollente uno di questi giorni
Non capisco.
Ivy è morta 6 mesi fa, che vuoi fare ora?
Se vuoi resuscitarla,
allora fai riesumare il suo corpo
Alcune gocce di sangue e un talismano,
e avrai il tuo "Fantasma"
Smetti di pensare continuamente alla vendetta
Sei un poliziotto!
Perchè non lo facciamo?
Perchè non ti trasferisco ad un lavoro di scrivania
dal prossimo mese?
Non ti senti bene? Il tuo alito puzza.
Ispettore Wong, Tiger sta tornando nella sua tana
Il nome dell'obiettivo è Tiger
E' sospettato di aver fornito armi
per un paio di rapine recenti
Le pistole vengono dalla Thailandia
Ha ottenuto le pistole al terminale ieri
Doppio 7! Pun! Tiger si sta avvicinando a voi!
Aspettate i miei ordini.
Sorella, quanto viene un'aranciata?
Non è in vendita, vai!
Come fa gli affari?
E' così scontrosa
Pazzo
Pazzo!
Stai attento
Fuori
Apri la porta
Sbrigati, accendi la macchina
E' solo una rapina. Ti darò i miei soldi.
Guida più veloce!
Polizia! Fermo! Fermo!
Vai avanti, ignoralo.
Veloce
Polizia, vieni quì, stai quì
Che c'è che non va? Non ho dato ordini
Almeno avvertimi quando decidi di entrare in azione!
Almeno fammi preparare prima, cugino
Pensi di essere l'unico poliziotto
capace di catturare un ladro?
Signore, ho problemi di cuore.
Voglio citarlo in giudizio
Ne parliamo dopo
Lascia che ti chiami un'ambulanza adesso
- Sbrigati - Sì
Signore, congratulazioni!
Stai per avere di nuovo un'intervista per la promozione
Il mio compagno Dickson vuole farsi trasferire per imparare da te
Sono finiti in un mare di guai oggi
C'è un ragazzo chiamato Chan Chun. E' coraggioso, ma è pazzo
Li mette sempre nei guai.
Chan Chun...ho già sentito questo nome
Inutile!
Quando sei un poliziotto, essere coraggioso non basta,
devi usare il cervello
Solo un tipo di persone può sopravvivere a questo mondo
E...sono quelli abili
Hai mai sentito parlare di persone inutili?
Sì, signore!
Polizia, per favore spegnete il motore e mostratemi la patente
Spegni il motore e vieni fuori
Tutti voi, uscite adesso, veloci
Mi dispiace
stavamo andando troppo veloce, lo so
Mia moglie sta per partorire,
la devo portare in ospedale. Per favore
Tesoro, sii paziente, faremo in fretta
Scusi signore
Può darmi un'opportunità? Non lo farò più
L'autista aveva sbagliato strada prima
Mi dispiace
Signore, sua moglie sta per partorire
- Anche se sta per partorire... - Sì.
- Non hai bisogno di andare così veloce. - Lo so.
Vai...
Grazie
Chun,
vai a controllare.
Sì, signore
I vostri documenti, prego...
Mani sulla testa, fuori dalla macchina, adesso!
Mi sentite? Lasciatelo andare
Uscite adesso
Metti giù il coltello
Lascialo andare
Non fare niente di stupido...
Sei davvero astuto, per fortuna io non sono stupido
Ci sono compartimenti nascosti, cugino
Certo che conosco...
quei compartimenti nascosti.
Tu, bastardo
I poliziotti stanno lavorando,
vattene se non hai affari quì
Metti giù la pistola
Non fare niente di stupido
Lasciami andare
Lasciami andare, adesso
Lasciami andare
Lasciami andare, non vuoi uccidermi?
Metti giù la pistola
Lasciami andare
Aiuto
Vai
Capo, non avevo niente a che fare con tutto ciò
Non sono quello che cerchi
Vai
Scusa
Scusa, non sapevo che sarebbe stato un grande affare
Ho solo preso la mia parte di soldi.
Se vuoi, posso darteli
Le persone che vuoi...
Vai e cercale
Alzati
Sono passati 6 mesi.
Lo sai a cosa siamo andati incontro?
Parla, dove sono i soldi?
Non lo so
Non ti ho tradito
Ero solo responsabile degli esplosivi
Non sapevo che li avevi usati per rapinare un furgone blindato
Ascoltami, abbiamo rischiato le nostre vite,
ma non permetteremo ad altri di rischiarle per noi.
Chi è il compratore? Perchè ci ha incastrati?
Eravate voi i ragazzi che hanno rapinato il furgone blindato 6 mesi fa?
Vi ho chiesto se eravate quelli che hanno rapinato il furgone!
Cugino
Bastardo, non hai le palle per ammetterlo?
Abbassatevi
Davvero, non lo so, non posso dirlo neanche se mi uccidi
Non lo so davvero
Vai a cercare Ho Wing Keung. Io davvero non so niente
Ho Wing Keung!
Vai giù e raggiungi i miei fratelli.
Signore, per favore non lavi i proiettili
Abbiamo bisogno di fare dei test
Signore, ha ingoiato 3 proiettili
Sono tutti e 3 quì dentro?
Contali da solo
Se ne manca qualcuno, puoi ripescarlo da solo
- Scusi, signore. - Tutto bene?
Andiamo
Che c'è di così divertente? Di cosa ridete?
Non c'è niente da fare alla stazione di polizia?
- Andate. - Ce ne andiamo, signore
Vai fuori
Come stanno gli altri?
Chun è stato accoltellato 3 volte.
E' ancora in condizioni critiche
Gli altri uomini dovrebbero essere rilasciati in un paio di giorni
Non ti arrabbiare, Ti ho fatto una minestra
Minestra? Chi ti ha chiesto di fare la minestra?
Hai controllato i rapinatori che ti ho chiesto?
Li stiamo cercando, ma volevo sapere prima come stavi.
Cosa c'è da vedere? Non c'è niente da vedere
Non riesci ad avere neanche un'informazione,
e tu dici che vieni dall'Intelligence.
Perchè non te ne vai?
Vai
Compagni ufficiali,
il Capo è molto preoccupato dei 2 ufficiali.
Lo scopo di questo incontro
è di vedere come siamo capaci di agguantare i colpevoli
Avete i dettagli di Tien Yeng Seng
Tien Yeng Seng è la mente principale, Tien Yeng Yee viene subito dopo
Sono sospettati di una rapina a un furgone blindato di 6 mesi fa
Se ne sono andati con 100 milioni di dollari americani
Secondo l'Intelligence dall'Interpol
La polizia di Thailandia, Vietnam e Cambogia
hanno tutte seguito loro
Sono riapparsi di nuovo a Hong Kong l'altra sera
Sono cresciuti insieme nelle fiamme della guerra
Dopo aver finito l'addestramento militare
formarono una gang di mercenari e crearono il caos
Fino all'ultima volta
quando abbattemmo 3 di loro
Bene, questa operazione
sarà in mano degli Ispettori Law e Wong
Il Comandante Sam assisterà nell'investigazione
Sì, signore
In realtà ho già provveduto alla domanda di pensionamento anticipato
In periodo di vacanza, ci vorrà solo un mese
Signore, lasci che ci pensi io
Questi uomini hanno commesso un crimine nel mio distretto
Bene, è stabilito allora.
Voi lavorerete insieme, lo lasciamo nelle vostre mani
Non c'è problema, signore.
In effetti, sono onorato.
Sei grandioso, resistere fino a 336
Certo, Ti avevo detto di seguire l'esempio
Vivi la bella vita
e fai attenzione ai ragazzi anti-corruzione
Non dire assurdità
Cheung, sei davvero onesto
Perchè non butti via quest'auto scadente?
Non l'ho usata per tanto tempo. Ecco perchè è rimasta quì.
E' una vecchia auto, ma funziona ancora
L'Ispettore Law è il nostro comandante per quest'operazione
Siediti
25 Agosto 2006
Rapina a un furgone blindato in Centrale,
3 morti e 16 feriti
La somma rubata ammonta a 100 milioni di dollari americani
Ieri
A Kowloon Bay, ieri, 6 ufficiali feriti
2 ufficiali sono ancora sotto cure intensive
Oggi, a Sham Shui Po, un contrabbandiere di armi è stato ucciso
altri 8 ufficiali sono stati feriti
L'ufficiale Wai King Tat è un sospetto
Ecco perchè speriamo che tu possa darci qualche informazione su tuo fratello
O qualsiasi altra informazione che possa aiutarci
Mio fratello non farebbe una cosa del genere
Sei un'ufficiale di polizia
Hai la responsabilità di aiutarci nella nostra indagine
Durante la sua scomparsa
Wai King Tat ha cercato di contattarti in qualsiasi modo?
No
Non è successo niente di particolare?
Hai qualche informazione da darci
per trovare tuo fratello?
No
Ti trovi in una situazione imbarazzante. Prenditi del tempo libero.
Se hai qualche notizia di Tat
faccelo sapere immediatamente
Non dimenticarti che sei un ufficiale di polizia
Posso farle una domanda in privato, signore?
- Lasciateci - Sì, signore
Che cosa vuoi sapere?
Prima di andarsene,
mio fratello mi disse di avere una missione importante
Andò sotto copertura?
Dovresti sapere
che Tat è un sospetto adesso
Finchè il caso non verrà risolto, è tutto classificato
Scusi, signore
Ma se questo è vero,
come suo ufficiale dovrebbe proteggerlo
Un ufficiale comandante dovrebbe proteggere i suoi uomini
Ma lui non lavora più per noi
Qualsiasi strada ha scelto, è un suo problema
Conosco mio fratello troppo bene
Scusi, signore
sai com'è fatto
Non importa quanto bianco fosse prima
Se volesse tornare nero, sarebbe così facile
Ho detto tutto quello che dovevo dire
L'eroico Ispettore, Fong Yik Wei,
espelle proiettili per salvare una vita
Merda!
Non ci pensare. I crimini seri verranno risolti
Hanno portato dentro Wai King Ho per un interrogatorio
Apparentemente suo fratello è collegato ai rapinatori
Wai King Ho
Wai King Ho? Da che parte sta?
Mandami qualsiasi informazione
Hey, non fare niente di impulsivo
La tua informazione non è molto utile.
Lascialo ai nostri altri colleghi.
Hey, cugino, hai capito cos'ho detto?
Non fare l'eroe.
Che c'è?
Sto cercando tuo fratello Wai King Tat,
dov'è?
Non fare con calma.
Non te ne vai finchè non dici qualcosa
Stai cercando mio fratello anche tu?
Non fingere
Quanti, signore?
Va bene
Tè freddo
Caffè freddo
Tè freddo al limone
Io so che
tu sei Carson Fong da oriente
E tu sei Chan Chun che finisce sempre in risse
Signore, cos'hai trovato quindi
dopo avermi seguito tutto questo tempo?
Wai King Ho, dov'è tuo fratello?
Tuo fratello è coinvolto in parecchi lavori grossi, consegnalo
Ho già detto tutto al dipartimento del crimine organizzato
Sono un poliziotto, non un criminale
Tuo fratello è un criminale
Non sei nemmeno tu così innocente
Ti avviso
Se scopro che nascondi informazioni,
ti picchio io stesso
Tuo fratello ha cambiato rotta
Se la gente lo scopre
sarai nei guai
Ti dico che
tuo fratello è come questo bicchiere di latte
Ha già cambiato colore.
Ragazzo, capisci?
Io credo che mio fratello sia ancora un bravo poliziotto
So che la tua ragazza è morta
a causa di questi ragazzi
e vuoi vendicarti
E tu vuoi indietro la tua reputazione
Entrambi voi non siete adatti ad essere bravi poliziotti
I miei affari non sono tuoi
Hey, ragazzo? Fai tu le domande o le faccio io?
Se i tuoi proiettili non sono puliti,
il bagno è laggiù.
- Terry Dog è quì - Capo...
- Hey OD... - Terry...
Uscite, non voglio servirvi
Uscite
Vieni con me, fingerò che non sia successo niente
Terry, stai bene?
Quante volte ti ho detto di no?
Vai a casa, non passerò il resto della mia vita con te
Sceglierò qualcuna migliore, perdente
Tuo fratello Pau è in ospedale
perchè ha preso la sua merce
Non sei davvero così cattivo, vero?
Vengo biasimato perchè Pao ha esagerato?
Il mio segno astrologico va più d'accordo con lui che con te
Io sono dei Gemelli e tu sei del Capricorno, non siamo compatibili
Vai a casa, parli troppo
Ok, bene. Non c'è più niente da dire a questo punto
Dovremmo smetterla solo perchè è fastidioso. Basta!
Parlare con te? Non hai ricevuto l'onore
Non mi toccare
OD per favore ridacci la reputazione, non creare guai
Per favore parlate fuori
Aiuto... fermalo
Tu, lascialo andare
Polizia, che sta succedendo?
Mostrami i tuoi documenti, contro il muro!
E' tuo amico?
Stai bene, ufficiale?
Pensavo che venissi dalla chiamata della Polizia Junior
Sei accusato di assemblea illegale,
assalto, e costrizione di minorenni
Contro il muro, e mostra il tuo documento
Stai agendo per pura arroganza
Vieni fuori e mostraci allora
Non perdere tempo con l'ufficiale,
guarda, sta per piangere
Che succederebbe se loro fossero poliziotti?
Non pensare che abbia paura solo perchè sei un ufficiale
Sto dicendo che sei un rifiuto
e un poliziotto inutile, quindi?
Vattene, poliziotto!
Sì, fila via, ufficiale!
Aggiungerò un altro punto per aver sbeffeggiato un ufficiale.
Attento a dove vai
Mi minacci...
Che succede?
Come va?
Il tuo distintivo è quì, vieni a prenderlo, maiale poliziotto!
All'attacco!
Prendilo!!
Anch'io sono un poliziotto
Cos'è che hai detto sui poliziotti poco fa?
Hai detto che siamo rifiuti
Sì, l'ho detto solo perchè le forze speciale mi hanno rifiutato
Conservo un rancore
Vai
Sei pazzo? Fermalo!
Grazie...
Sei stupido?
Seguimi
Pronto, centro di rapporto
C'è un combattimento a Star Street, nessun ufficiale risponde
Hey, questo unguento è raro. Spalmatene un po' addosso
Questa è la camera di tuo fratello?
Sì
Che dolore
- Wai King Ho - Grazie
Non fare l'eroe se non sopporti il dolore.
Sei fortunato ad essere vivo
E' il dovere di un poliziotto mantenere l'ordine nella società
Per preservare la giustizia,
proteggere le vite e le proprietà dei cittadini
Non essere pretenzioso
Allora perchè voi due mi avete aiutato?
Se non fosse stato per me
saresti stato accoltellato diverse volte.
Avremmo dovuto lasciare prima che si picchiassero l'un l'altro
Era più intelligente lasciare che i nostri colleghi venissero a prendere i morti
Così tuo fratello deteneva il record di tiro
E' inutile adesso, l'anno scorso ho superato il suo record.
E classificarsi secondo al trofeo
è imbarazzante.
Quel trofeo di judo è il preferito di mio fratello,
si è divertito al concorso
Anche il terzo premio era importante. Che ne pensi?
Che ne penso?
Sono le parole di un perdente
Hey, dov'è tuo fratello?
Ho detto che non lo so.
La tua ferita è molto profonda
Sei pazzo
Non così forte
Più dolcemente!
Mi fa un po' male la schiena, sono serie le ferite?
Sopravviverai
Aiutami
Sii più gentile...
Non così forte, fa male
Nonna, sei tornata
Questi sono i miei colleghi Chan Chun e Fong Yik Wei
Voi...
Siamo caduti. Incidente d'auto
A caccia di truffatori
Cosa? E' venuto fuori qualcosa?
Il sospetto ha cercato di volare in Thailandia dopo quel lavoro
Ma sono stati fermati dall'Unità Speciale a Tai O Pier
Tre morti, altri quattro fuggiti
Sono riapparsi solo la scorsa notte
quando hanno ucciso Tiger
E Tiger?
Com'è collegato a loro?
Tiger è stato portato dentro per un interrogatorio
Lo sospettavano di
aver venduto armi alla gang
Ma non avevano abbastanza prove per accusarlo
Tutte le guardie che erano sul percorso sono morte
Eccetto il supervisore, Ho Wing Keung,
ma ora è impazzito
I dottori dicono che ha sofferto una crisi di nervi
E' stato ricoverato in un manicomio
non ha mostrato alcun miglioramento
Ho Wing Keung è suo cugino?
E' nell'Unità di Cure Speciali, al piano di sopra a sinistra delle scale
Non riconosce nessuno,
ma può sempre provare
Grazie
Fratello, bere acqua fa bene
A guardarti, la tua malattia è piuttosto seria.
Ma non credo ci sia niente che non va con la tua memoria.
Chi era la mente principale? Chi ci ha traditi?
Dimmelo
Hai paura di parlare perchè
hai partecipato anche tu alla cosa?
Recentemente sono andato a vedere tua moglie
I bambini stanno crescendo in fretta
Tuo figlio mi ha detto che eri quì
Questo posto non è male, un ambiente piacevole.
Meglio della prigione
La tua povera famiglia
divisa così
Stanno davvero soffrendo inumanamente
Hey, c'è un poliziotto
Corri
Dovresti davvero apprezzare la tua famiglia
Sono nei guai a causa della tua malattia
Noi siamo diversi. Non abbiamo nessuna famiglia
Andiamo
Ma noi siamo sette fratelli
Mio fratello
Ora ce ne sono rimasti solo quattro di noi
Il paziente ha sofferto
uno stress post-traumatico
Non ha solo perso la memoria
Non reagisce neache ai fattori esterni
Chi ci ha traditi?
Kitty, Ho Wing Keung è nella sua stanza?
No, è nel salone,
ha una visita di suo cugino
Merda!
- Che succede? - Fatti gli affari tuoi
Could it be someone from OCTB?
Qualcuno del ufficio anti crimine direbbe di essere suo cugino?
Ho Wing Keung
Non spaventarlo
Non aver paura. Siamo della polizia
Ti ricordi una rapina di 6 mesi fa?
I sospetti sono riapparsi
Per favore facci sapere se
hai qualche informazione su di loro
Non mi interessa se fingi o sei davvero così
Sei in grave pericolo adesso
Hanno già ucciso Tiger, tu sei il prossimo
Pensaci
Se fossi pulito, non ti starebbero cercando
Parla
C'è una bomba, c'è una bomba, c'è una bomba...
Bomba!
La mia auto, hey, perchè sei nella mia auto?
Sbrigati...
Cintura di sicurezza...
Stai attento alla gente. Quello stronzo stava fingendo
I pazienti con problemi mentali non sono lucidi
Pensavi che non fossi in grado di trovarti?
Dov'è mia moglie e i bambini?
Rilassati, li vedrai tra un momento
I miei soldi sono in un posto sicuro, te li darò.
Non far loro del male
Non voglio i tuoi soldi, voglio i nostri.
Chiamalo
Non l'ho più visto da quella notte.
Non so dov'è
Chi è?
Muoviti
Ok, voglio sapere che la mia famiglia è al sicuro prima di dirtelo
Davanti
Non preoccuparti, l'ambulanza sta arrivando
La mia gamba... la mia gamba...
Tieni duro
Tieni duro, signore...